UNSERE KOMPETENZEN
Nebst Korrektorat, Lektorat und Text sind wir spezialisiert darauf, Texte unter dem Blickwinkel von Corporate Language zu betreuen, Sie bei der Ausarbeitung von Textkonzepten zu unterstützen und Ihnen unser Wissen in der Schreibberatung weiterzugeben.
Im Korrektorat werden Ihre Texte auf orthographische und grammatikalische Richtigkeit hin überprüft. Konkret bedeutet das, dass wir auf die Richtigkeit von Formulierungen, Satzstellungen, Kongruenzen und Schreibweisen achten. In einigen dieser Bereiche leisten die Korrekturprogramme der Computer inzwischen gute Vorarbeit (z. B. Korrektur von Tippfehlern), aber sie sind nicht in der Lage, mit der Lebendigkeit der Sprache Schritt zu halten.
Das Lektorat beinhaltet die gleichen Leistungen wie das Korrektorat, zusätzlich achten wir aber auch auf Einheitlichkeit, Angemessenheit und Verständlichkeit. Das heisst, wir korrigieren die Texte in Hinblick auf Stil, Terminologie und Strukturierung, weisen auf inhaltliche Widersprüche hin oder markieren Unverständliches. Damit ist bereits angedeutet, dass das Lektorat auch Ihre Mitarbeit erforderlich macht. Während wir im Korrektorat die Entscheidung zwischen „richtig“ und „falsch“ fällen, können wir beim Lektorat oftmals nur Lösungsvorschläge unterbreiten.
Sei es, dass Sie Ihre Gedanken nicht selbst zu Papier bringen mögen, sich mit Ausformulierungen schwer tun oder einfach nicht die Zeit dafür haben – die Erstellung neuer Texte übernehmen wir gern. Dazu benötigen wir nebst Ihren Vorgaben ein persönliches Gespräch, um Sie resp. Ihre Unternehmenskultur besser zu erfassen. Nur so können wir sicherstellen, dass wir Texte schaffen, die wirklich zu Ihnen passen.
Dokumentationen, Produktbeschriebe, Kundenkorrespondenz, Webseiten usw. vermitteln nicht nur Informationen, sondern immer auch ein Bild des Unternehmens. Daher sollte die Sprache mit Ihrem übrigen Unternehmensauftritt übereinstimmen und durch einheitliche Terminologie und konsequenten Stil einen Wiedererkennungseffekt erzielen. Unsere Kompetenzen reichen von Korrektorat unter Berücksichtigung bestehender Unternehmensrichtlinien über die Harmonisierung bestehender Texte bis hin zur gemeinsamen Ausarbeitung und Einführung eines Corporate Language-Konzepts für Ihr Unternehmen.
Die Verständlichkeit eines Textes hängt in erster Linie von einem verständlichen und klaren Aufbau ab. Vor dem Schreiben gilt es zu überlegen, was der Text beinhalten muss und was an welcher Stelle ausgeführt werden soll. Insbesondere bei umfangreichen Texten empfiehlt es sich deshalb, vor dem Schreiben ein Konzept mit den wichtigsten Punkten auszuarbeiten und dieses auf Nachvollziehbarkeit zu überprüfen. Wenn Ihnen Aufbau, Gliederung oder innere Logik des Textes Mühe bereiten, wenn Anforderungen unverständlich sind oder Unsicherheiten bestehen, ob Stil und Sprache adäquat sind, unterstützen wir Sie vor der Entstehung des eigentlichen Textes bei der Ausarbeitung dieses Konzeptes und machen Sie mit den Eigenheiten der jeweiligen Textsorte vertraut.
Systematische Fehler in Rechtschreibung oder Grammatik, Unverständlichkeiten durch „Betriebsblindheit“, Unsicherheiten im Textaufbau - beim Lektorat fällt so manches auf, das sich mit entsprechender Schulung in Zukunft vermeiden liesse. Gern beraten wir Sie im Anschluss ans Lektorat, wie Sie Ihr Schreiben verbessern können.
